73: Die Lehren ThorsSpoiler
Show
#1
Durkon:
(Bayr:) Mei, Durkon, etzad biast grod aufm Fluss Styx und host koa Paddl.
(Ruhr:) Ochne, Durkon, getz sitzte aba inne ösige Lage.
(Hoch:) Junge, Durkon, jetzt treibst du genau auf dem Fluss Styx und hast kein Paddel.
#2
Durkon:
(Bayr:) Koa Energie meah net und ganz alloa in am Raum volla Monsta.
(Ruhr:) Ganz ausgesaucht und inne Raum volla Monsters.
(Hoch:) Keine Energie mehr und ganz allein in einem Raum voller Monster.
Durkon:
(Bayr:) Beim Bart meina Oidn, do kemman's! Wann i ganz staad do liag, genga's vileichd weida.
(Ruhr:) Bei Oppas Bart, da kommnse schon! Villeicht merkense nichts wennich mich nich beweg.
(Hoch:) Beim Bart meiner Vorfahren, da kommen sie! Wenn ich ganz still daliege, gehen sie vielleicht wieder.
#3
Hordling: Schaut nur, meine Hordling-Brüder. Ich glaube, da haben wir eine leckere Tagesmahlzeit gefunden!
Hordling: Ja, lasst uns den Sterblichen fressen.
#4
Hordling: Ich weiß nicht Leute, ein Zwerg... ihr wisst, wie fett die sind, und ich versuch' auf meine Figur zu achten.
Hordling: Guter Punkt, ich kann auf das Cholesterin verzichten.
#5
Hordling: Ihr solltet mal über Atkins nachdenken. Stefan macht das, und er kann soviel Zwerge essen wie er will, so lang er kein Brot dazu nimmt.
Hordling: Bäh, das KANN auf lange Zeit nicht gut sein für ihn.
#6
Durkon:
(Bayr:) Puah! Oba de näxtn Monsta wern sicha koa Diät mochn. I muass ma da wos übaleng wia i do aussikimm...
(Ruhr:) Puh! Aba die nächstn Monstas sind wohl kaum auch auf Diät. Denknwama nach wiewa hier rauskommn...
(Hoch:) Puh! Aber die nächsten Monster werden sicher keine Diät machen. Ich muss mir was überlegen, wie ich da herauskomme...
Durkon:
(Bayr:) Denk noch, Durkon. Denk wos d' im Templ g'lernt host.
(Ruhr:) Also, wiewadat damals wo waswa im Tempel gelernt hamm...
(Hoch:) Denk nach, Durkon. Erinner dich daran, was du im Tempel gelernt hast.
#7
Durkon:
(Bayr:) Eh kloar, mei Rosnkranz erinnat mi an oane dea Lehrn.
(Ruhr:) Ganz genau wieset auf meim Kohlnkranz steht.
(Hoch:) Na klar, mein Rosenkranz erinnert mich an eine der Lehren.
#8
Durkon:
(Bayr:) Wos DAAD Thoa dua?
(Ruhr:) Was würdn Thor tun?
(Hoch:) Was würde Thor tun?
Thor: Mit der ultimativen Macht des Donners zerschlage ich, Thor, die ganze Feste in Ruinen, jedes der Stücke nicht größer als eine geballte Faust.
#9
Thor: Dann kehre ich nach Asgard zurück, um Göttinnen zu umwerben und einen Ozean von Bier zu trinken. Hossa!
Nordische Göttin: Oh, Thor! *Kicher*
#10
Durkon:
(Bayr:) Wann i drüber nochdenk, is der "W.D.T.D."-Schmarrn nia wirkli wia wos i etzad brauchn daad.
(Ruhr:) Annerseits, so gut passtet "W.W.T.T."-Hokspoks nich zu meina Lage...
(Hoch:) Wenn ich darüber nachdenke, ist der "W.W.T.T."-Unsinn nicht wirklich etwas, was ich jetzt gebrauchen kann.
Spoiler
Show
#1
<sfx> kläng! kläng! kläng!
Durkon:
(Bayr:) Des woar's, Durkon. Egal wos fia a Höllenhund doherkimmat, der soa am meim Bart dastickn!
(Ruhr:) Getz is Feiaamd, Durkon. Hoffnwama dasses an meinm Baat erstickt, ganz egal wasses is.
(Hoch:) Das war's, Durkon. Egal was für ein Höllenhund daherkommt, er soll an meinem Bart ersticken!
#2
<sfx> kläng!
#3
<sfx> kläng!
#4
Hilgya: Hi!
Durkon:
(Bayr:) Du?! Wos wuist, mi daledign?
(Ruhr:) Du?! Willste mirn Rest gebn?
(Hoch:) Du?! Was willst du, mich erledigen?
#5
Hilgya: Nein. Ich will dich nicht verletzen, Durkon.
Durkon:
(Bayr:) Des is fei intressant wia's d' des mocha wuist, Hilgya.
(Ruhr:) Interessante Art wie wo du das hinkriegn wills.
(Hoch:) Das ist sehr interessant, wie du das machen willst, Hilgya.
#6
Hilgya: Ich wollte Nale nie helfen, er ist ein großer Idiot.
Hilgya: Aber Loki hat mir befohlen, den Talisman zu stehlen, also tat ich so, als wäre ich sein Freund.
#7
Hilgya: Lass mich dir helfen.
Hilgya: Wiederherstellung!
#8
Hilgya: Weißt du, sie haben uns beide verlassen.
Durkon:
(Bayr:) Wia host d'iwalebt?
(Ruhr:) Wie hastes geschafft?
(Hoch:) Wie hast du überlebt?
#9
Hilgya: <Off> Nun, ich bin von Thogs Fuß abgerutscht, als dein Elfenfreund den Flug-Spruch unterbrochen hat.
Hilgya: IIEK!
#10
Hilgya: <Off> Zum Glück wurde mein Aufprall von einem schrecklichen Monster gedämpft/abgefangen.
Flumph: AAHRG!
<sfx>FLATSCH!!</sfx>
#11
Hilgya: <Off> Einmal auf dem Boden, habe ich "Heiligtum" gezaubert und so die Monster am Angreifen gehindert.
#12
Durkon:
(Bayr:) I bin fei überrascht, dass des auf olle auf amoi g'wirkt hot.
(Ruhr:) Das hat bei alln die hier am rumlaufen warn geklappt?
(Hoch:) Ich bin echt überrascht, dass das bei allen auf einmal gewirkt hat.
Hilgya: Das sind 2nd-Edition-Monster. Die HABEN gar keinen Willenskraftrettungswurf.
Hilgya: Wenn wir beide nochmal Heiligtum zaubern, wette ich, dass wir unversehrt rausgehen können.
Durkon:
(Bayr:) Guade Idee. Heiligtum!
(Ruhr:) Nich schlecht. Heilichtum!
(Hoch:) Gute Idee. Heiligtum!
#13
Flumph: Gleich geht's dir besser.
Flumph: Ja... so langsam bekomme ich wieder ein Gefühl in meinen...
#14
<sfx> PLATSCH!! MATSCH!!
Spoiler
Show
#1
Belkar: Belkar schießt... und Tor!
Haley: Bäh.
Roy: Wir haben einiges eingesteckt, wir sollten uns ausruhen.
Vaarsuvius: Ja, mein Repositorium an Sprüchen ist leer.
#2
Roy: He Durkon, warum holst du nicht alles raus, was du noch an Heilung übrig hast und -
#4
Roy: Scheiß am Stiel.
#5
Roy: Äh, nicht dass ich Alarm schlagen will, aber weiß jemand zufällig wo Durkon gerade ist?
Haley: WAS?!?
Elan: Oh nein!
#6
Belkar: Kein Kleriker? Nein, nein, Belkar braucht jetzt Heilung! Die paar Trefferpunkte vom Schlafen allein bringen's nicht!
#7
Haley: Oh Mann! Ich kann nicht glauben, dass du und V Durkon vergessen habt!
Elan: Echt toll, ihr zwei.
Belkar: Episch Scheiße gebaut.
Roy: Was, wir???
#8
Roy: Ich erinnere mich daran, dass wir alle fünf in dem Raum waren, und KEINER von uns hat daran gedacht, ihn mitzunehmen.
#9
Haley: Wohl wahr.
Haley: Aber wir drei sind so andauernd und erstaunlich unverantwortlich, dass es komplett unsinnig wäre, anzunehmen, wir hätten jemals aufgepasst.
Belkar: Verdammt wahr.
#10
Roy: Das... ist sogar ziemlich wahr.
Roy: Ihr habt recht. Mein Fehler.
#11
Elan: Ich bin soooo enttäuscht von dir, Roy.
Roy: Überspann es nicht.
Spoiler
Show
#1
Durkon:
(Bayr:) Ach, mir hom de ganze Etag' abg'suchat, und noch imma kein Zeich'n von ma'n Kameraden.
(Ruhr:) Getz hamma die ganze Etasche durchgenudelt, und Null Komma garnix gefundn.
(Hoch:) Achje, wir haben die ganze Ebene durchsucht und haben immer noch keine Spur von meinen Verbündeten gefunden.
#2
Durkon:
(Bayr:) Se miss'n runter'gangen san. Roy wiad etzad net umkehr'n, er is' so nah an Xykon dran.
(Ruhr:) Dann sinse wohl runta. Roy gibt nich auf, getz wo Xykon so nah is.
(Hoch:) Sie müssen nach unten gegangen sein. Roy würde jetzt nicht umkehren, er ist so nah an Xykon dran.
#4
Hilgya: Mann, diese Ebene ist wirklich dunkel.
#5
Hilgya: Wir sollten unsere Dunkelsicht einschalten.
Durkon:
(Bayr:) Ah, stimmat.
(Ruhr:) Ahja.
(Hoch:) Ah, stimmt.
#6
<sfx> KLICK! KLICK!
#7
Durkon:
(Bayr:) I bin scho so long bei dian Menschen, doss wo i fuigess'n hob des wo i des koa. Oba se hom auch nie soweiche Lotern'n boi si.
(Ruhr:) Hatte schon fast vagessen dasswer den ham. Zu lange unta Menschn.
Und Lampen hamse auch nie dabei...
(Hoch:) Ich bin schon so lange bei den Menschen, dass ich vergessen habe, dass ich das kann! Allerdings tragen die auch nie irgendwelche Laternen bei sich...
#8
Hilgya: Also bist du schon seit langer Zeit fort von den Zwergenreichen?
Durkon:
(Bayr:) Jau, Joahre.
(Ruhr:) Och, paa Jahre.
(Hoch:) Ja, Jahre.
#9
Hilgya: Das muss ja wirklich schlimm für deine Frau sein.
Durkon:
(Bayr:) Ähm... i hob koi Frau.
(Ruhr:) Ja ne, ich hab gakeine.
(Hoch:) Ähm... ich habe keine Frau.
Hilgya: Freundin?
Durkon:
(Bayr:) Naa.
(Ruhr:) Aunich.
(Hoch:) Nee.
#10
Hilgya: Oh je, meine zwergische Steinkenntnis sagt mir, dass diese Oberfläche instabil ist.
Durkon:
(Bayr:) Wiakli? Is' mia net aufg'fallen.
(Ruhr:) Meinste? Ga nix gemerkt...
(Hoch:) Wirklich? Ist mir nicht aufgefallen.
#11
Hilgya: Oh doch, ganz bestimmt. Wir sollten uns vielleicht an den Händen halten, falls der Boden einbricht. Man kann nie zu vorsichtig sein.
Durkon:
(Bayr:) Oh, äh, okay. Wennd' moanst, dass wo's das Beste is'.
(Ruhr:) Oh, okay. Na denne, wennstet gut finz.
(Hoch:) Oh, äh, okay. Wenn du meinst, dass es das Beste ist.
Spoiler
Show
#1
Hilgya: Mhh, hier ist es etwas kühl. Vielleicht könntest du deinen Arm um meine ...
#2
Monster: Roaaaarh!!
<sfx> ZACK!
#3
Hilgya: Leichte Wunden heilen!
#4
Monster: Groaaaarh!
<sfx> ZACK!
#5
Durkon:
(Bayr:) Leichte Wunden huiln!
(Ruhr:) Leichte Wundn heiln!
(Hoch:) Leichte Wunden heilen!
#6
Monster: Roaaaargh!
<sfx> ZACK!
Hilgya: Leichte Wunden heilen!
#7
Monster: Groaaaargh!
<sfx> ZACK!
Durkon:
(Bayr:) Leichte Wunden huiln!
(Ruhr:) Leichte Wundn heiln!
(Hoch:) Leichte Wunden heilen!
#9
<sfx> SCHLAG! SCHLAG! BEISS!]
#10
Monster: huff, huff, huff, huff
Durkon:
(Bayr:) Hualbgschwerte Wunden huiln!
(Ruhr:) Middelschwere Wundn heiln!
(Hoch:) Mittelschwere Wunden heilen!
#12
Monster: Vergesst es! Ich bestell was beim Thailänder.
Durkon:
(Bayr:) Kleriker voa, noa oan Doar!
(Ruhr:) Klerika vor, noch ein Tor!
(Hoch:) Kleriker vor, noch ein Tor!
Hilgya: Kleriker vor, noch ein Tor!
Spoiler
Show
#1
Roy: Wir rasten jetzt bloß so lange, bis Vs Zauber aufgefrischt sind, dann gehen wir zurück nach oben und holen Durkon.
Elan: Schlaft gut!
#2
Roy: 3... 2... 1...
#3
Eugen: Was, bin ich jetzt schon so berechenbar?
#4
Roy: Danke für die Warnung damals, Vater, aber ich hab sie nicht verstanden, bis es beinahe zu spät war.
Eugen: Ach, du hast sie genau zum richtigen Zeitpunkt verstanden. So funktioniert dieser Kram nun mal.
#5
Roy: Ja, aber du hättest mir schon mehr Hinweise geben können. Oder, zum Kuckuck, du hättest auch einfach auftauchen und mir sagen können, was zu tun ist.
Eugen: Weil du dann natürlich auf mich gehört hättest. Ich hab dir gesagt, du sollst auf die Zaubererschule gehen und soweit ich mich erinnere, hast du da nicht auf mich gehört, oder?
#6
Eugen: Außerdem gibt's Regeln für sowas. Ich kann nicht einfach aus dem Leben nach dem Tod rüberflitzen, bloß um dir zu sagen, dass die Milch überkocht, weißt du.
#7
Roy: Hast du vielleicht noch ein paar weise Ratschläge für mich? Möglicherweise etwas, was mir hilft, Xykon zu bekämpfen?
Eugen: Tut mir leid, da kann ich mich nicht direkt einmischen.
#8
Roy: Wegen der offenen Rechnung zwischen euch beiden?
Eugen: Ja.
#9
Eugen: NEIN!
#10
Eugen: Wie sein teuflischer Plan auch aussieht, es ist deine Aufgabe, ihn für mich zu ruinieren. Ältestes Kind und so.
#11
Eugen: Natürlich wäre es viel einfacher, wenn du ihn, sagen wir, in einen Frosch verwandeln könntest.
Eugen: Aber ich denke mal, ihn mit scharfen Metallstücken zu picksen, muss reichen.
#12
Eugen: Nein, nein, das wird schon klappen. Vielleicht kriegt er ja Tetanus von deinem großen Metallstück.
Roy: Mensch, Papa...
Eugen: Ohhh, nein, Moment - Er ist ja jetzt ein SKELETT!
#13
Eugen: Oder du könntest ihm ins Auge stechen.
Eugen: Oh! Richtig! SKELETT!
Eugen: Oder vielleicht verblutet...
Roy: Okay! Okay! ICH HAB'S KAPIERT!
Spoiler
Show
#1
Hilgya: *GÄHN*
Hilgya: Ich bin müde, Durkon. Vielleicht sollten wir besser für die Nacht rasten!
Durkon:
(Bayr:) Jo. De Grupp' wiad ohnehin wenga V's Zaubasprichen rosten miassn.
(Ruhr:) Joah. Die annern wern auch wegn V seine Zaubers rasten müssn.
(Hoch:) Ja. Die Gruppe wird ohnehin wegen V's Zaubersprüchen rasten müssen.
#2
Hilgya: Weißt du, ich bin irgendwie froh, dass deine Freunde gerade nicht hier sind.
Durkon:
(Bayr:) Wos? Se san oa guade Gruppe, für Menschen. Und oan Elf!
(Ruhr:) Wassn? Is ne gute Truppe, fürn Haufen Menschn. Undn Elfn.
(Hoch:) Was? Sie sind eine gute Gruppe, für Menschen. Und einen Elfen!
Hilgya: Und einen Halbling.
Durkon:
(Bayr:) Nah, den hob' i fia a guadn Grund ausg'lossa.
(Ruhr:) Ne, der schomma gaanich.
(Hoch:) Nee, den habe ich aus gutem Grund ausgelassen.
#3
Hilgya: Ich meinte, ich bin froh, dass wir eine zweite Chance haben, ein bißchen Zeit alleine zu verbringen. Zu zweit.
Durkon: Oh.
#4
Hilgya: Ich habe nicht viele Zwerge getroffen, seit ich die Heimatlande verlassen habe. Unser Volk reist nicht sehr oft mit den Menschen zusammen. Und als ich dich sah, wusste ich, dass wir etwas gemeinsam haben.
#5
Hilgya: Und jetzt sind wir hier, zusammen in der Dunkelheit.
Hilgya: Alleine.
#6
Thor: Loki! Im Namen von Vater Odin, ich werde dich für deine verruchte Art zerschmettern.
Loki: Versuchs nur, Donner-Depp.
#7
Thor: Deine höhnischen Schmähungen haben keinen Einfluß auf -
Loki: Warte. Spürst du das?
#8
Thor: Hah! Deine Listen werden meinen Hammer nicht wanken lassen!
Loki: Kumpel! Halt mal die Luft an. Wie kannst du das nicht spüren?
#9
Thor: Ehrlich gesagt, jetzt wo du es erwähnst, etwas fühlt sich seltsam an.
Loki: Ich glaube, es kommt von dort unten.
#10
Thor: Hmmm. Oh ja, ich glaube ich seh' etwas...
#12
Thor: Bääääääääh!
Loki: Bääääääääh!
Loki: Ich glaub' mir wird schlecht!
Spoiler
Show
#1
Elan: Sag mal, Roy, wenn wir Durkon nicht wiederfinden, brauchen wir doch einen neuen Kleriker, oder?
Roy: Denke schon, aber darum müssen wir uns jetzt noch keine Gedanken machen.
#2
Elan: Ich meine, wir steigen doch sowieso bald einen Level auf, und ich habe mir gedacht, ich könnte doch zum Kleriker multiklassieren.
Roy: Ha! Du? Elan, du brauchst Weisheit, um Kleriker zu sein. Zumindest ein wenig.
#3
Elan: Nein, das ist nur das, was sie einen glauben machen wollen. Große Verschwörung, weißt du?
Roy: Vielen Dank für diesen eindeutigen Beleg für mein Argument.
#4
Roy: Aber sag mal, in dieser Fantasiewelt, die du da hast, welchem Gott dienst du da?
Elan: Ui! Das ist der beste Teil! Ich habe mir eine eigene Gottheit ausgedacht!
#5
Elan: Sieh her und staune: BANJO der CLOWN! Gott der Puppen!
#7
Elan: Guck, ich habe ihn Banjo genannt, weil er ein kleines...
Roy: Schon kapiert.
#8
Roy: Elan, du kannst nicht Priester einer Clownshandpuppe werden.
Elan: Klar kann ich das! Du kannst nämlich Priester jeglicher Philosophie sein.
#9
Roy: Ich weiß nicht, inwiefern eine Puppe dafür durchgeht.
Elan: Banjo ist ein Geisteszustand, Roy.
#10
Elan: Höre die Worte von Banjo, und sieh, es wird dir an nichts mangeln für den Rest deiner Tage!
Roy: Hmm, nee, ich denke nicht. Vielleicht, wenn du mir eine Marionette zum Anbeten findest, oder so eine Art Pantomimenpferd, dann würde ich's mir überlegen.
#11
Elan: Du wagst es, dem mächtigen Banjo zu spotten? Göttliche Rache wird dich treffen, Ungläubiger!
#12
<sfx> bzzt
#13
Elan: Hmm, ich denke Banjo braucht noch mehr Jünger, bevor er eine anständige Göttliche Rache wirken kann.
Roy: Viel Glück dabei.
Spoiler
Show
#1
Belkar: Verstehe ich das richtig...
Belkar: Je mehr Anhänger du für deine Puppe da kriegst, desto mehr kriegt Roy die Hucke voll?
Elan: Ich denke, so könnte man das sehen.
#2
Belkar: HEIL DEM GROSSEN BANJO!
#3
Haley: Was hat Banjo zum Zehnten zu sagen?
Elan: Banjo ist der weisen Ansicht, dass der Verbraucher selbst weiß, wofür er sein schwerverdientes Geld auszugeben hat.
#4
Haley: Hm, was ich höre, gefällt mir soweit gut, aber es gibt heutzutage so viele Gottheiten auf dem Markt. Woher kann ich wissen, dass Banjo der Clown die richtige Gottheit für mich ist?
Elan: Wir verstehen Eure Bedenken. Daher bietet die Kirche von Banjo eine 30-Tage-Garantie. Solltet Ihr mit unseren Angeboten nicht hundertprozentig zufrieden sein, erhaltet Ihr all Eure Brandopfer doppelt zurückerstattet.
#5
Haley: Okay, was soll's, ich bin dabei. Solange Banjo gegen Mord ist. Ich kann keinen blutrünstigen Rachegott anbeten.
Elan: Öhm, richtig, Banjo ist absolut gegen Mord.
Belkar: Was? Nicht der Banjo, den *ich* kenne! Der ist von der alten Schule! Mit diesem neuen Kram kann ich nichts anfangen.
#6
Elan: Okay, okay, wir kriegen das hin. Belkar, ignoriere alles, was ich gesagt habe, seit du in die Kirche eingetreten bist, und nenne dich einen Orthodoxen Banjoisten.
Belkar: Klasse.
Elan: Haley, du ignorierst alles, was ich gesagt habe, *bevor* du in die Kirche eingetreten bist, und nennst dich eine Reformierte Banjoistin.
Haley: Geht in Ordnung.
#7
Alle (Haley: Belkar: Elan:): JUHU! BANJO!
#8
Elan: Was ist mit dir, Vaarsuvius? Komm und reih dich unter Banjos Schäfchen ein.
Vaarsuvius: Das glaube ich kaum!
#9
Vaarsuvius: Ich bete zum uralten Elfengott des Wissens, Bewahrer von Geheimnissen solcher Macht, dass selbst der kleinste Vorgeschmack davon deinen Geist in Stücke zerspringen ließe! Meine Verehrung für seine arkanen Mysterien kennt keine Grenzen! Ich werde ihn niemals aufgeben!!
#10
Vaarsuvius: Niemals! Hörst du? Niemals!
Vaarsuvius: NIEMALS!
#11
Elan: Wie wäre es mit dieser Gratiskaffeemaschine zusätzlich?
Vaarsuvius: Macht sie Espresso?
#12
Elan: Nein.
Vaarsuvius: NIEMALS!
Spoiler
Show
#1
Rotmantel: Öh, hallo? Geheimnisvolles Wesen in den Schatten?
Rotmantel: Blöde Dunkelsicht, was hat man davon, wenn sie in magischer Dunkelheit nicht funktioniert?
Rotmantel: Wo zum Donner steckst du?
MidD: Hier drüben. Ich schaue Kristallkugel.
<sfx> knutsch
#2
Rotmantel: Sag mal, stellst du das Ding auch mal ab? Es läßt dein Hirn vergammeln, weißt du. Lies mal ein Buch.
MidD: Hmmm.
Hilgya: Aah!
#3
Rotmantel: Egal. Ich habe gerade gesehen, in der Küche ist eine ziemliche Sauerei. Popcorn und Öl und Butterspritzer überall.
MidD: Hmmm.
#4
Rotmantel: Und meinen geschärften Sinnen entgeht keineswegs, dass du gerade eine große Schüssel Popcorn ißt.
MidD: Hmmm.
Durkon: aaah!
#5
Rotmantel: Mancher hätte das vielleicht für einen Zufall gehalten, aber nicht ich!
Rotmantel: Ich hab's dir hundertmal gesagt: wenn du nicht aufräumst, werden wir noch mehr von diesen riesigen roten Dämonenkakerlaken bekommen.
<Plastiktüte> VOGEL FUTTER
#6
Rotmantel: Hörst du mir überhaupt zu? Was siehst du dir da eigentlich an?
MidD: Hmmm?
MidD: Ich seh mir zwei Zwerge beim Sex auf Ebene 14 an.
Durkon: Mmmm!
#7
Rotmantel: Waaas???
MidD: Ziemlich heiße Sache, eigentlich.
Rotmantel: Gaah! Meine Augen!
Hilgya: Oooh! Durkon!
#9
Rotmantel: Würg! Wie kannst du dasitzen und dir das...
Hilgya: nnngh!
#10
Durkon:
(Bayr:) des... des is guad
(Ruhr:) weidaso...
(Hoch:) das... das ist gut
#10
Hilgya: oh... ja...
#11
Rotmantel: Wow. Weißt du, mit diesen stummeligen kleinen Körpern, ich hätte nicht gedacht, dass sie solche Geschicklichkeit haben...
MidD: Es ist unterhaltsam UND pädagogisch wertvoll!
Dämonenschabe: Yeah!
Dämonenschabe: Ooh, Baby!
Spoiler
Show
Hilgya, Durkon, Ivan
#2
Durkon:
(Bayr:) Dos... dos wor... so...
(Ruhr:) Huiuiui... daswaaba...
(Hoch:) Das... das war... so...
Hilgya: Freut mich, dass es dir gefallen hat.
#3
Durkon:
(Bayr:) I hob noch nia... i moan... I hob niamols... oig'ntlich... du woaßt schoa.
(Ruhr:) Ich hatt nie... also... noch nie.. weißt schon.
(Hoch:) Ich hatte noch nie... ich meine... Ich hatte nie... eigentlich... du weißt schon.
Hilgya: Ja, das habe ich mir schon gedacht. Es ist in Ordnung.
#4
Hilgya: Was stellen wir als Nächstes an?
Durkon:
(Bayr:) Naja, i muass imma noa Roy und den Rest finda.
(Ruhr:) Na immanoch Roy undn Rest findn.
(Hoch:) Naja, ich muss immer noch Roy und den Rest finden.
Hilgya: Kannst du sie nicht einfach vergessen und bei mir bleiben?
#5
Durkon:
(Bayr:) I hob a Pflicht mit eanen zu uifill'n. Do koa i mi net oafach nauswinda. Oba du koast mit uns kimma, Baby, wenn du koa ondarn Pflichd'n hoast.
(Ruhr:) Ich steh immanoch bei Roy unta Vertrach, da kommste so leicht nich raus. Kannst aba mitkommn, wennde nix bessres zu tun hast, Süße.
(Hoch:) Ich habe ihnen gegenüber eine Pflicht zu erfüllen. Da kann ich micht nicht einfach herauswinden. Aber du kannst mit uns kommen, Baby, falls du keine anderen Verpflichtungen hast.
Hilgya: Oh nein, ich habe keine großen Pläne oder sowas in der Art.
#6
Durkon:
(Bayr:) Und wos troibst doa in denen Menschenroich'n?
(Ruhr:) Was machste dann in den Menschn ihre Reiche?
(Hoch:) Und warum kamst du dann überhaupt in die Menschenreiche?
Hilgya: Hauptsächlich um meiner Familie zu entkommen.
#7
Hilgya: <Off> Mein Clan hat mich zu einer arrangierten Ehe mit einem Typen von einem anderen Clan gezwungen, obwohl ich ihn nicht kannte.
Ivan: Das ist der glücklichste Tag in meinem Leben!
#8
Hilgya: <Off> Es ging mir furchtbar, und ich hasste meinen Clan dafür. Ivan war ein furchtbarer, grausamer Mann, der nie aufhörte, mich mit seinen Fragen zu quälen.
Ivan: Hättest du gerne eine Fußmassage, Liebling?
Hilgya: Du zerschmetterst meine Stimmung!
#9
Durkon:
(Bayr:) Ähm uiso... doa Mo' is g'sturba?
(Hoch:) Dann... liegta getz untada Erde?
(Hoch:) Äh, also... dein Ehemann starb also?
Hilgya: Nein, er lebt und es geht ihm gut.
#10
Hilgya: <Off> Aber ich hab durchaus mein Bestes gegeben. Du hast ja keine Ahnung, wie schwer es ist, diesen +2 Rassenbonus gegen Gift zu umgehen!
Hilgya: Wie wärs mit einem Sandwich, Schatz?
Ivan: Hilgya, du bist die Beste!
#11
Hilgya: Also gab ich es auf und rannte vor meinen Verantwortungen gegenüber meinem Clan davon und gab das Eheleben auf.
Hilgya: Und jetzt bin ich hier, bei dir.
Spoiler
Show
#1
Hilgya: Was ist los?
Durkon:
(Bayr:) Wos los is'n? De biast fuiflixt noch oans fuihoiradet, des is'n los!
(Ruhr:) Wasnlosis? Du bis vaheirated, verdammiverdorriverflixtnomma!
(Hoch:) Was ist los? Du bist verflixt noch mal verheiratet, das ist los!
#2
Hilgya: Aber ich hab dir doch gesagt, ich bin davor weggelaufen, ich wurde damit nicht glücklich.
Durkon:
(Bayr:) Gluacklich? GLUACKLICH? Wos boim Dunna hot des Zweagsoa mit Gluacklichsoa zu troim?
(Ruhr:) Glügglich? GLÜGGLICH? Was haddn Glügglichs biddeschön mitm Zwerchsein zu tun?
(Hoch:) Glücklich? GLÜCKLICH? Was zum Donner hat das Zwergsein mit Glücklichsein zu tun?
#3
Durkon:
(Bayr:) De biast fuihoiradet vor'n Aug'n von de Götta und unsra Uidn! Des koast net oafach ignorian net, wias di possd!
(Ruhr:) Fürde Götta und Aahn biste vaheirated, dat kannsse nich vagessen wiede grad wills!
(Hoch:) Du hast geheiratet, vor den Augen der Götter und unserer Vorfahren! Das kannst du nicht einfach ignorieren, wie du lustig bist!
Hilgya: Aach, es tut mir ja soooo leid, dass ich mich nicht dafür schämen kann, was ein Haufen toter Zwerge über mein Privatleben denkt. MEIN Privatleben, MEINE Sache.
#4
Durkon:
(Bayr:) Abah, du suist di mo selbst huin. Du redst g'schissa wie die Mensch'n mit eam "Wos dia g'fuit des koast moche" und eam "Recht auf freie Entfuidung von dui Persönlichkoid"!
(Ruhr:) Klingst schon fast wie eina vonde Menschn! "Machet wennset gut finz" oda "Recht auf freie Entfaltung vonne Pesöhnlichkeit"!
(Hoch:) Pah, du solltest dich mal selbst hören. Du klingst wie die Menschen mit ihrem "Wenn du Bock drauf hast, dann mach es!" und ihrem "Recht auf freie Entfaltung deiner Persönlichkeit"!
#5
Hilgya: Hey, ich mag des Leben unter den Menschen. Immerhin haben sie keine absurden Regeln über mein Liebesleben.
Hilgya: Ich dachte, es ginge dir genauso. Warum solltest du sonst mit ihnen unterwegs sein?
Durkon:
(Bayr:) Mochst Witz'n?
(Ruhr:) Machse Witze?
(Hoch:) Machst du Witze?
#6
Durkon:
(Bayr:) I hoss des Leb'm in den Menschenroich'n! Olles is zua groaß und zu laut und zu hoaß und i hob etzad in fünf Joh'rn koa aständig's Maß Weißbia b'kimma.
(Ruhr:) Ich hasses inne Menschenländers! Alles is viel zu groß un laut un heiß, und is schon Jahre her dattich ne anständiges Köpi hatte.
(Hoch:) Ich hasse das Leben in den Menschenreichen! Alles ist zu groß und zu hell und zu heiß, und ich habe jetzt schon seit fünf Jahren mehr kein anständiges kühles Weißbier mehr bekommen.
Durkon:
(Bayr:) I bin nua g'blie'm dos wo der Hohepriasta von Thoa mia b'fuin hot, in die Menschenroich'n zu genga bis a mi zurickruafn duad.
(Ruhr:) Aba dem Thoa sein Hohepriester hat mir befohln dahin zu tapern bis dasser mich zurückpfeift.
(Hoch:) Ich bleibe nur, weil der Hohepriester von Thor mir befohlen hat, in die Menschenreiche zu gehen, bis er mich zurückrufen würde.
#7
Durkon:
(Bayr:) I bloim hia woil i mei Pflicht duan du. Oas Zweag miasst doa Pflicht duan, aa wenn's di aagluaklich moch'n duad.
(Ruhr:) Ich bleib hier weilset sein muss. Undn Zwerch machtet wenns sein muss, auch wennsem nich gefällt.
(Hoch:) Ich blieb hier, weil es meine Pflicht ist. Als Zwerg musst du deine Pflicht tun, auch wenn sie dich unglücklich macht.
Durkon:
(Bayr:) FEI GONZ B'SONDAS wenn's di aagluacklich moch'n duad.
(Ruhr:) VORALLM wennsem nich gefällt.
(Hoch:) GANZ BESONDERS wenn sie dich unglücklich macht.
#8
Hilgya: Aber... aber ich dachte, ich könnte dich lieben!
Durkon:
(Bayr:) Moi Mamma hot mia fei beibrecht, dos wo'd suiche G'fiehla host doss du die in oan dunklan, fuisteckd'n Ecke in dei Seel' suist oagrom und niamas wiada driba reda suist. So mochst des oas Zweag.
(Ruhr:) Meine Mudda sachte imma, wennde solche Gefühls hast, musstese ganz tief unten inne Kohlnmine vabuddeln un nie widda darübba redn. So läuftat als Zwerch.
(Hoch:) Meine Mutter hat mir ordentlich beibracht, dass man solche Gefühle in einer dunklen, hinteren Ecke seiner Seele vergraben sollte, und nie wieder drüber reden sollte. So macht man das als Zwerg.
#9
Durkon:
(Bayr:) S'is' dei zweagische Pflicht noach Haus zu geha und bei deim Mo' zu san.
(Ruhr:) Was du als Zwerch machn musst is zu deinm Mann und deine Kabache bei gehn.
(Hoch:) Es ist deine zwergische Pflicht, nach Hause zu gehen und bei deinem Mann zu sein.
Hilgya: Sagst du... sagst du mir, dass ich dich verlassen soll?
#10
Durkon: ...
Durkon:
(Bayr:) Jau.
(Ruhr:) Joah.
(Hoch:) Ja.
Spoiler
Show
#4
Vaarsuvius: Dies ist keine Espressomaschine. Dies ist vielmehr eine feuchtes Papp-Verpackung, auf welche das Wort "Espresto" gekritzelt worden ist. Mit Buntstift.
Elan: Banjos Wege sind unergründlich.
Roy: Durkon! Du lebst!
#5
Roy: Es geht dir gut. Wie konntest du entkommen? Was ist passiert?
Durkon:
(Bayr:) Mog net driba red'n.
(Ruhr:) Fraach nich.
(Hoch:) Will nicht darüber reden.
Roy: Oooh-kaaay.
#6
Roy: Also sowas, der Kerl hat ein Solo-Abenteuer und hinterher zickt er rum.
Elan: Keine Sorge, Roy. Wenn es Durkon nicht gut geht, können Banjo und ich einspringen. Er hat schon drei Gläubige!
Belkar: öhm, Elan, genau deswegen...
#7
Belkar: Über diese ganze Banjogeschichte bin ich ziemlich drüber weg. Ich meine, ich habe es nur gemacht, um Roy wehzutun. Ich war verloren, durcheinander, ein geistiger Schiffbrüchiger auf dem Meer der Verwirrung.
Belkar: Aber ich habe eine wertvolle Lekton gelernt: Die Macht, körperlichen Schmerz zuzufügen, habe ich immer besessen, ich müsste sie nur häufiger einsetzen.
#8
Belkar: So zum Beispiel.
#9
<sfx> Splotsch!
Roy: AAAAHHHH!
Belkar: Hähähä.
Elan: Naja, Haley, wenigstens du bist noch eine loyale Banjoistin.
Haley: Elan, ich muss dir was gestehen.
#10
Haley: Ich bin nur in deine Kriche eingetreten, weil ich dachte, ich könnte da von Anfang an in eine Große Sache einsteigen, bei der ich hinterher Millionen veruntreuen könnte.
Haley: Also, könnte ich jetzt diese Rückerstattung bekommen?
#11
Roy: Oooh, geht Elans abgefahrener kleiner Puppenkult in die Binsen?
Elan: Die Welt ist noch nicht bereit für Banjo den Clown, Roy.
#12
Elan: Bald wird er ein vergessener Gott sein, und für Jahrhunderte schlummern, bis finstere Priester seine Macht wieder zu erwecken suchen.
#13
Elan: Aber wenn er zurückkehrt, werden alle seinen Ruf vernehmen...
#14
Elan: Den Ruf des BANJULHU!
Roy: Grundgütige... nun reicht's allmählich!
85a: Das will keiner wissen. (Bonusmaterial)
Re: OotS German Fan Translation Compilation
Reply With Quote