Hm. Maybe you take the primary names of things more towards the South American naming conventions, and then provide a sidebar or something with a list of alternate European-themed names for stuff? For example, the default name of Tzocatl would be, well, Tzocatl, but you'd give First Speech as an alternative name for people who want a more generically adaptable fluff.