german translation

[Zar Peter]

Hi Mystral! Great to have another one translating, it's gone a bit quiet here.

A few nitpicks: You didn't translate the thread title, therefore the last joke got lost a bit.

I would suggest as title: Comic 972: Sie ist vielleicht sogar ein bischen vorwärts gekommen.#11

And for the joke in the last panel (Also, note the missing r) something like this (not really happy with either of the two solutions but better than nothing):

#11

Bandana: Also hat irgendwer eine deiner alten Feindinnen in dieses einfältige Ding verwandelt? Das ist furchtbar.

Haley: Scheint so. Aber um gerecht zu sein, ihr Verstand scheint eher gleich geblieben zu sein. ist auf der gleichen Ebene/auf dem selben Level geblieben.


I would also translate "holy water" into Weihwasser but maybe that's just me.

Anyway, great work, thanks!