The Transcription of the Stick

[Jasdoif]

Going through corrections in book 5, some people have also translated Lad and Lass to the person he is speaking to's name. So I suppose that's another option. So for instance:

Lad = Roy, or whoever
Lass = Haley, or whoever

Anyone else have any input?

I don't think it'd work so well when we don't have an actual name to use. For instance, from 170:

Hauling Bandit: Sir, before we go, where would you like your giant gold tankard filled with beer?
Durkon: Right there is fine, lad.