german translation

[Zar Peter]

Comic 976: Schwer verkäuflich

Spoiler

Show

#1

Ferdinand: Es hilft nichts mehr, Eartha. Es ist fast das Ende des Jahres und wir sind noch immer hoch verschuldet.

Eartha: Oh Ferdinand, wie konnte das nur passieren?

#2

Ferdinand: Die Gnome heutzutage schätzen einfach keine guten alten Meisterarbeitswaffen.

Entweder sie benutzen Magie oder irgend so einen neuartigen Technokrempel der das Kämpfen für sie übernimmt.

#3

Ferdinand: Wir müssen den Laden wohl am Ende des Monats schließen und den Rest des Inventars mit Verlust verkaufen.

Eartha: Aber dein Urgroßvater hat das Geschäft gegründet!

Ferdinand: Ich weiß, Schatz, aber was sonst könnten wir-

#4

Bandana & Haley: VERKAUFEN SIE ADAMANTENE WAFFEN???

#5

Ferdinand: Äh, ja, ich glaube ich habe noch ein paar alte im Lager, die mein Vater geschmiedet hatte als-

Bandana: Her damit! Jetzt!

Ferdinand: Also gut, lassen sie mich mal sehen, was ich habe...

Haley: Schnell schnell schnell schnell schnell schnell SCHNELL!

#6

Ferdinand: Sieht so aus als hätte ich noch eine Handaxt, ein Kurzschwert, einen Dolch und-

Bandana: Kurzschwert!

Haley: Dolch!

#7

Ferdinand: Sehr gut, das macht dann-

Haley: Geld!

#8

Crystal: STERNSCHEIN

sfx: KRACH

Crystal: DU KANNST DICH NICHT VERSTECKEN

#9

sfx: STICH

Crystal: RRAAAARRRGHHH!

Sfx: SCHLITZ

#10

Eartha: Wir können es uns leisten, die Wand reparieren zu lassen.

Ferdinand: Wir können es uns leisten, unseren Lebensabend in den Tropen zu verbringen.

Eartha: Laß uns packen!