Short answer because I'm tired. From what the book says, generally speaking, if you have a swim speed then you traverse water as if you were on dry land (and had a fly speed technically as you move in 3d).
Now if you don't have the proper str to wear the heavy armor then you will be restricted but that isn't due to swimming.