i don't think so. At the end of the chapter it says that even if that inevitable is destroyed, the next in its series will try, and than the next... until they succeed in freeing Pandorym. It wasn't even the first in the series to try. So if it was a glitch, it would be one in the creation forge, not the individual inevitable.