Okay, fair point.
Here's some background then: the ruins in question are Salas En (Alik'r Desert) and Ne Salas (Grahtwood).
It's been a while since I did the Dominion-side quest for this event (there's a quest for both factions involved), but near as I can tell what happens is this:
Lady Laurent is a member of the Mage's Guild and amateur archaeologist. She and her assistants are poking around in Salas En on the Covenant side. They accidentally activate the portal, her manservant wanders through and encounters a Dominion patrol. They, having just encountered a random Breton in the middle of Grahtwood where he has no business being, give chase and find the portal when he goes back through it. Both sides (Dominion and Covenant) then try to stage minor invasions with this newly-discovered passage into enemy territory before shutting the portal down.
And the local Bosmer might forget, but remember the Altmer have something of an addiction to paperwork. Which means the Thalmor have a record of it somewhere.