Right. Ash could tell people he is really a guy and get on the hormones and whatever else female-to-male transgenders do. Not his preferred solution, but better than nothing, right?
Which is what Rumisiel is offering, nothing.
I don't see this happening, though. Ash does not want to rock the boat for some reason.