german translation

[Onyavar]

Hi, completing the mini-arc about Team Evil:

#1041: Der Wert einer unabhängigen Variable.

Spoiler

Show

#1
Rotmantel: So eine Verschwendung. Kein Portal, kein Zeichen des Risses.
Rotmantel: Kritische Wunden zufügen.
Xykon: Ja, aber wir haben einen Haufen Zugs getötet.
Rotmantel: Zu welchem Zweck? Was haben diese Tode uns gebracht?
Xykon: Dass wir sie nicht später töten müssen. Ich dachte, du schätzt Effizienz.
MidD: Soll ich die Tür zumachen? Ich mache einfach mal die Tür zu.

#2
Uhna: Sollen wir heute nacht noch zweite Tür ausprobieren? Uhna ist immer noch frisch und bereit!
Rotmantel: Nein. Ich bin ausgepumpt.
Rotmantel: Sowohl untote wie auch lebende Gruppenmitglieder mehrere Kämpfe hintereinander durchstehen zu lassen, verbraucht viel zu viele Zauber.

#3
Uhna: In Ordnung. Viele Monsterstückchen. Vielleicht macht Schamane Uhna noch schicken neuen Gürtel draus oder sowas.
Xykon: Siehste, so muss das laufen! Konzentrier dich darauf, wie das Wegpusten anderer Lebensformen [b]uns{/b] nützt!

#4
Rotmantel: Ihr seid heute nacht in überraschend munterer Laune.
Xykon: Warum sollte ich nicht? Ein paar dieser hässlichen Bastarde waren stark genug, dass ich tatsächlich Erfahrungspunkte sammeln konnte!
Xykon: Hast du eine Ahnung, wie selten das auf meiner Stufe ist?

#5
Xykon: Und lasst uns nicht vergessen, dass wir mir diese prächtigen magischen Stiefel der Bewegungsfreiheit gefunden haben. Nie wieder festgehalten oder umschlungen werden!
Xykon: Außerdem bewahren sie meine Zehenknochen davor, sich an Sachen zu verhaken und abzufallen.

#6
Rotmantel: Es freut mich, dass du unsere unfruchtbaren Bemühungen genießen kannst.
Uhna: Hmm, bare Früchte. Uhna freut sich aufs Mittagessen.
MidD: Also, äh, ich male jetzt einfach das große X auf die Tür, ja?

#7
Xykon: Ja, ja, mir wurst.
Rotmantel: Habt ihr hier in der Arktis überhaupt Früchte?
[b]Graublick:{/b] Haben bittere Frucht der ewigen Hoffnungslosigkeit.
Uhna: Wurst, genau, und auch ein paar Beeren.

#15
MidD: Heh, Leute, wartet auf mich!

#1042: Warteschleifer.

Spoiler

Show

#1
O-Chul: Guter Mann.

#2
Lien: Glaubst du wirklich, dass das ihre Suche durcheinanderbringt?
O-Chul: Ich habe keine Ahnung. Es ist mehr so, dass ich die Absicht zu schätzen weiß.
Lien: Was zum Henker ist das Ding unter dem Regenschirm eigentlich?

#3
O-Chul: Ich habe... nennen wir es eine Theorie. Aber wenn ich es dir sagen würde, würdest du es nicht glauben.
O-Chul: Wenn ich es ihm sagen würde - ich denke, er würde es mir auch nicht glauben.
O-Chul: Es genügt wohl zu sagen, dass jede Form der Rebellion seinerseits gegen den Status Quo, egal wie kleinteilig oder zwiegespalten sie auch sein mag, nur von Vorteil für uns ist.

#4
O-Chul: Obwohl es so scheint, als wäre meine Bewertung unseres mysteriösen Fliegers falsch gewesen. Hätten wir sie niedergestreckt, wäre Xykons Team geschwächt worden.
Lien: Nein, wir haben alles richtig gemacht.

#5
Lien: Sie hätten nach ihr suchen können, wenn sie nicht zurückgekehrt wäre - und dann wären wir dran gewesen.
Lien: Unsere beste Verteidigung gegen all die Magie, die sie draufhaben, ist, dass sie nicht wissen, dass wir hier sind.

#6
Lien: Und so gerne ich auch damit anfangen würde, zu erkunden und das Portal unsererseits zu finden: Es würde nur dessen Verteidung schwächen.
Lien: Wir müssen außer Sichtweite bleiben und beobachten.
Lien: Oh, und ich muss Haley per Schriftrolle kontaktieren. Sie haben die Wüste ohnehin sicherlich satt.

#7
O-Chul: Ich denke, die gute Nachricht ist, dass solange Xykon und Rotmantel verschiedene Eingänge ausprobieren, bedeutet das, dass sie Kraagors Portal noch nicht gefunden haben.
Lien: Was tun wir, wenn sie durch ein Tor gehen und nicht zurückkommen?

#8
O-Chul: Nun, in diesem Fall sind sie entweder den monströsen Wächtern im Inneren unterlegen, oder sie haben gefunden, was sie gesucht haben, und das Ende der Welt steht bevor.
Lien: Vermutlich letzteres.
O-Chul: Vermutlich, ja.

#9
Lien: Es bleibt uns nur zu hoffen, dass dieser Höhlenkomplex sein Geheimnis bewahren solange kann, bis Roy und seine Leute hier ankommen.

#10
O-Chul: Lass uns hier das Lager aufschlagen. Wärme ist kein Thema, und ich habe ausreichend Rationen mitgebracht.
Lien: Ich kann meinen Zauber benutzen, um frisches Wasser zu beschwören.
O-Chul: Gut, perfekt. Wir werden auch diese Schneewehe etwas vergrößern müssen.

#11
Lien: Jetzt müssen wir nur versuchen, nicht vor Langeweile zu sterben, während wir tage- oder wochenlang eine verfrorene Schlucht überwachen.
O-Chul: Ich habe zusammen mit meinem Mantel auch einen Satz Go-Steine gekauft.
Lien: Bäh, warum das denn? Du weißt, dass ich dabei nur versage!
O-Chul: Naja, ich habe sie nicht für dich gekauft.

As always, suggestions and proofreading are appreciated.