Hinjo & Roy agree between them that Belkar was "imprisoned falsely by a ruler acting outside the law" when he escaped and killed that guard:
http://www.giantitp.com/comics/oots0420.html
which is how Belkar's charge got reduced to Voluntary Manslaughter.