Yes, it's very clearly a question of cause and effect. Did the Black Tongues get off-track because their Lady had abandoned them, or did she abandon them because they abandoned the quest for knowledge? It could be both, really. She may have grown angry at them for wasting time on frivolities and pleasing wealthy patrons, and when she left, it just made the problem worse.