Going back to the "more unique" issue and the misues of "literally", I'd like to point out that there's also degrees of literalness as well; something could be closer to the situation described by an idiom than is usually the case when that idiom is used without matching it precisely. It could then be said to be "literally" that idiom due to being relatively literal compared to how it is normally used.