I'd argue that in order to really push them away from the standard Earth concepts of reproductive gender and into something truly alien and "fantastic" (from the typical reader's or player's point of view), the Tanuki should generally consider it quite normal for an individual to eventually, in a physical reproductive sense, play both the male and the female role at some point in their life.