It is nitpicking, but that's a fair rewrite.
Again, that may require some rewriting. What I meant is that tanuki don't consider gender "fixed"; the individual who know as a "father" might one day decide he wants to be a "mother", talking about how he's found a lover he wants to settle down with and bear children by, or a calm "mother" may resume more "fatherly" behavior and become a wild party-animal once her children have moved out of the house.
Though you're right in that messing with peoples' heads by switching genders is prime prank material amongst tanuki.
Keep in mind, you're seeing an orphaned paragraph; in the codex as a whole, there will be more detail to hopefully fill in things so you can picture them.
Also, yes, I approved of them being generally curvier than normal, due to both biology and fluffy fur.
So, do either of you think I should start coming up with and elaborating upon cosmic locales now? It seems like we're pretty much agreed on the tanuki sex/gender issue. Unless Max_Killjoy suddenly swoops in out of nowhere with a well aimed logic torpedo, that is.