The Death Guard codex does explicitly say that Typhus is both Barbaran and a Pskyer, though it doesn't mention any relationship with the warlords.