A bard lich is going to be well-versed in the stories, legends, myths and lore about infamous dungeons throughout history—"Bardic Knowledge" and whatnot. So you could pilfer a lot of traps wholesale from classic literature, myths, AD&D modules like the Tomb of Horrors or Undermountain, and even movies (Indiana Jones springs to mind).