Except this one's consequences involve a verifiable tangible consequence - potential millenia of torture - it falls under the "STD" example and not the "I'm a member of a religion" example. Hilgya is free to choose to risk her soul. It is a stupid decision, but hers to chose. But it is not her position to risk Durkon's soul.
GW