My house rule is, as long as you get an hour of uninteroupted light activity (as in, nothing that would cause you to tire yourself), you gain the benefits of a short rest, and may expand an HD.

Unless we play in a gritty realism setting.