She can get into the Servants' Quarters.

(Edited in response to your edit: If 48 hours go from the start of a Hero Turn, any Hero player can move for any Heroes who haven't moved. That's in the game's stated rules.)

Is Father Rhinehardt ending turn there?

(As per the just-cited rule, any Hero player can answer that question now.)