The slightly funny (?) connotation still stands in German. Though I like "Geisterreiseführer" (ghost tour guide). :D
Geistermeister is probably too much, no?
Jokes aside: Spectromancer is probably the shortest thing that makes sense and distinguishes itself from Necromancer.Verschleierter Ghostomantist