I think they could have kept the concept of bringing balance to the universe without the whole "banging death" thing.

For Thanos he wasnt just in love with Death, he also worshipped her as a goddes and founded numerous religions in her name.

I really think they should have kept the death worshipper aspect of it and turned his quest into a holy crusade rather than something that is purely pragmatic, secular, and (il)logical.