It's just occurred to me--how about Shohreh Aghdashloo for V? (She plays the UN high-up woman in The Expanse). Female voice, but with a deepness and gravel to it--I can easily see people not being able to immediately identify it it's a man's or woman's voice.