Since C'Baoth is a mind reader, that would have been thoroughly stupid. Bring him and Covell into the bubble, than give Covell the order to kill him. It's easy. But I doubt Thrawn already made that decision. As I mentioned, he is hesistant about flat-out murder.
I pretty much agree with everything also you said though.