Quote Originally Posted by Yora View Post
Shingeki no Kyojin literally translates to "Advance of the Giant(s)" or "Advancing Giant(s)". You can play around with the exact terms to get "Attacking Titans" or "Attack of the Titans", but there's no wriggle room with the gramar. It's just wrong.
And then later in the story it turns out that "Shingeki no Kyojin" is the proper name of the story's most prominent Titan, so "The Attack Titan" or "The Vanguard Titan" also work.