To be fair, D&D used daemon back in 1E, but changed it to yugoloth in 2E. It's just that yugoloth managed to stick around while baatezu, tanar'ri, and aasimon didn't. As a result, daemon is constantly used a stand in for yugoloth in third party books.