There's only one ballsack. No matter how many testes it contains. Using the plural would mean multiple sacks. Or, the author took a quick glance at an unfamiliar form of slang and is using it wrong.