I definitely find it hard to imagine that it's standard operating procedure for well-equipped ships to fly with only one navigator. Having a single human point of failure is probably an acceptable way to work if you genuinely can't afford otherwise, but I can't see a Battle Barge or Ark Mechanicus being taken out of action because deckhand #49,324 used some dodgy meat and gave their only way out of the warp indigestion.