My own personal interpretation of their fear immunity has been that they still feel fear but are so courageous that it doesn't affect them. Paladins are supposed to be courageous more so than any other class after all, it's part of what they are, and you can't have courage if you don't feel fear.