Because, knowing the heart of his greatest Dwarf Cleric, Loki knew if he told her when Durkin was hundreds of miles away, Hilgya would just say 'well screw it' and go do something else. He wanted to be sure she'd take vengeance against a Priest of Thor rather than, say, going swimming.