To save the game bogging down, I will handwave the trip back to Malcanthet, and just assume she will loan the money, though it wasn't part of her agreement to pay the costs associated with the quest. She will be lenient in favour of getting the job done. How much do you want to borrow off her?