I was talking about the vent. Boiling in a cauldron I would expect to be less damaging than swimming in a volcanic plume, even if both are underwater.
Even if you rule that one invokes the resistance while the other doesn't for some reason, it doesn't follow that a volcano will do less damage than mere boiling water. You have the tools to avoid the incongruous result rather than simply throwing up your hands and declaring it to be "wonky."