Difficult terrain doesn't slow your group's travel, but that only works for the adventurer party, and doesn't include the 300 knights under your command.
Plant Growth could be used for that, yes.
I have an IC opening post half-written, but got extra busy with mother's day coming up. Give me til Monday to post it.