no it wasn't internal monologue, Aerhalys is upset so she changes to her native tongue (hence different color and announcement before text: 'speaks in elvish' ) and just rants a bit. At least Sechrin should be able to understand it and she doubts Trez will. After all gray elves think they are better than others, so judging the weak will of humans is the right thing to do.