Thank you all for your encouraging comments!
Achilleus' liver also made me laugh.
And yes, in the Lattimore translation it is spelled Achilleus. I believe that Achilles is a Romanization of the name... or something similar.