I definitely felt like it was a typo and intended to be "elf buddy." Also, the comma in "who is this, 'Therkla?'" is extraneous and ought to be removed, but that's less of an issue.