It could be translated into Japanese - that'd work better than english - you wouldn't have to resort to cheap explanations for the pronouns other characters used, since gendered pronouns are very much optional in Japanese. You'd have to choose which first-person pronoun V uses, but even with that it's not as much of a solid rule as in english