Quote Originally Posted by [TS] Shadow View Post
EDIT: I've just realized why the comic isn't translated: the whole gender/pronoun thing. It would a) give away V's gender and b) ruin all of the jokes about V not having a gender, since we already know it.
It could be translated into Japanese - that'd work better than english - you wouldn't have to resort to cheap explanations for the pronouns other characters used, since gendered pronouns are very much optional in Japanese. You'd have to choose which first-person pronoun V uses, but even with that it's not as much of a solid rule as in english