So... some people think that a literal translation is better then one who makes actual sense. That's a bit odd.