Idiosyncrasy

[Captain Alien]

Any clue what happened to Namonakirei? (how DO you pronounce that name?)

There's something fascinating about English: People miswrite words because they try to remember them by the pronunciation.

For example, in Spanish you can learn new words by hearing them. You will instantly know how they are both pronunced and written. That's definetly not your case, isn't it?