The difference is that Shinigami have to track down hollows in their area, while bounty hunters are given specific targets to find and hunt down regardless of location. Offense vs. Defense if you will. That's what I meant. The two systems are quite similar.
If I recall correctly, at one point Rukia laments that they didn't get paid as much as they she would have liked for the Hollows Ichigo had killed.