Thanks again, sir.

Henri goes back to the elf's room, lays the jug on its side, and uses the candle to nudge the coins into the jar, careful not to allow them to touch his skin at any point. He then corks it and carries it back to meet his companions.

That should be one problem solved. Though there's still the matter of actually getting rid of them.