UserShadow's explanation was completely correct; I'll make sure I edit those out of the book asap. I was certain I had removed all trace of the Traits. Argh. Go figure.
The latter explanation is correct. Skill checks are simply 2d6 plus the appropriate skill. At times, as in the case of breaking things or two people sprinting towards an object, using attribute ratings is more appropriate, but this is rare.