Animatrix, Reloaded and Revolutions didn't miss the original's point - indeed, the latter two in part exist to address a criticism about the original missing the point of its own source material, Simulations & Simulacra. Reloaded and Revolutions suffer from many other problems, but that's not one.

Resurrections is an odd case where it has (mostly) the right actors and the correct setting elements, but fails to put them together into a cohesive whole. A new Matrix movie would be better off ignoring most of it. I especially hope they won't try to revisit Neo and Trinity again - the setting has a lot of interesting concepts to explore outside the old cast of named characters.