Wasn't it when Ichigo needed the power of the Ultimate Gatsuga to be able to stand up to Aizen? I took that as that the hollow and Zangetsu united under a common need. As such I guess that after Ichigo lost his powers they separated once more... or maybe Zangetsu's new look means he actually merged with the Hollow?