And we care about Greek Mythology because? Aequar is a setting based on the rules of D&D 3.5 therefore it shouldn't matter if Erynes were originally all-female and Neutral, in D&D and by extension Aequar they are a type of Tanar'ri devil and that is eveything that should matter unless Coffee says otherwise, via Word of Goddess or in the actual comic.