My usual compromise is to have familiar vs. alien names for people & things (including place-names).

Those, plus (outrageous) accents, are usually sufficient to convey what I want.

Going full Tolkien and writing a language might be overkill.