As I was taking a walk, I realized that I can describe her role in two words...if I make them up: "sympathetragic accomplipawn". If forced to do it in one it would be "human". I think that she's somewhat cooperating, with partial knowledge; deceived, and making choices while believing that she has none.