My personal theory on the Jaeger's voices isn't that their accent is specifically a result of the process, it's just how people used to talk. Considering where the comic is set, most of the characters are probably speaking German or something similar, The Jager's "German" accents are because their pronunciation is a few centuries out of date.